Rates, 2026
What should a translator charge in New York or LA?
About $575 a day for a translator who is working and booked in New York or Los Angeles. $425 in the first years, $725 when senior. A translation runs about $1,600. Also called: localization, interpreter.
Other markets: a major city · remote · a smaller market
First years
$425
a day · $55 an hour
Working, booked
$575
a day · $70 an hour
Senior, sought after
$725
a day · $90 an hour
The rate card, working level
- Day rate$575 per day
- Hourlyfor anything that does not fit a day$70 per hour
- A translation$1,600 per project
Sold a project fee, by the hour. The outcome is the unit; the day rate is for when a client wants your time instead.
What to charge for each thing
Ranges for New York or Los Angeles: the low end is the first years, the high end is senior. Working and booked sits in the middle.
- General translation$100 to $250 per 1,000 words
- Certified document$60 to $150 per page
- Subtitles$5 to $15 per video minute
- Live interpreting$75 to $200 per hour
How the number is made
Translators at this level day at about $575 ($350 to $800 in New York and LA). Put in the year you actually want on the perfect price page and the number moves with it.
A translation runs $200 to $3,000 and takes about 10 hours of your time; at your hourly that is $700. The number is the higher of the two, because the client is buying the outcome, not the hours.
Questions
- What is a fair day rate for a translator in New York or LA?
- About $575 a day for someone working and booked, $425 in the first years, $725 when senior and sought after. Half days usually run 60% of the day.
- How much is a translation?
- $1,600 at a working level in this market. The client is buying the outcome, so the price is the higher of what the market pays for it and what your hours in it are worth.
- Are these rates a rule?
- No. They are US 2026 ranges for the role, placed by level and moved for the market. What a client actually paid you beats all of it. The tool has a box for that, and it wins.
Your number, in five seconds.
Pick your level and market, get a card you can send the next client who asks. Then RostrLab quotes, papers, invoices and chases every job with it: free for 14 days, $29 a month, never a cut.
More in writing and translation
copywritertechnical writerghostwritereditor or proofreadergrant writerresume writerscriptwriterUX writer